На юдеите не съм сторил никаква вреда, както и ти твърде добре знаеш.
Židům jsem v ničem neublížil, jak i ty velmi dobře víš.
Попаднах в лоша рота, но не съм сторил нищо по-лошо от другите.
Dostal jsem se do špatné společnosti, ale dělal jsem jen, co dělají ostatní.
Има неща, които съм сторил и на теб.
Vím, že jsem se k tobě choval špatně.
Какво съм сторил с тялото ти?
Co jsem dělal s tvým tělem?
Късметлия съм, че въобще ме допусна в дома си, след всичко, което съм сторил.
Mám štěstí, že jsi mě sem nechala vstoupit, - po těch věcech, co jsem dělal.
първо, пречи ти да знаеш нещо за мен, кой съм, кой съм бил, какво знам и какво съм сторил.
Zaprvé ti to zamezilo, aby ses dozvěděl cokoliv o mně, o tom kdo jsem a kým jsem byl, co vím a co jsem kdy udělal.
Не казвай, че не съм сторил нещо за теб.
Neříkej, že jsem pro tebe nikdy nic neudělal.
Особено, когато знаеш какво съм сторил.
Zvláště, když víte, co jsem udělal.
Не съм сторил нищо против съвестта си.
Neudělal jsem nic proti svému svědomí.
Каквото и зло да съм сторил, не ме обвинявай за смъртта на благородната ми порода.
Přes všechno špatné, co jsem udělal, nečiň mě zodpovědným za vyhynutí mého vznešeného plemene.
Отче, ако Бог има проблем, няма да е с това, което съм сторил, а с това, което ще сторя.
Otče, jestli se Bohu něco nelíbí, tak to není to, co jsem udělal. Ale to, co se udělat chystám.
Тази лодчица е това, че не съм сторил нищо лошо.
A ta loďka znamená, že jsem neudělal nic špatného.
Това, че не съм сторил нищо, ме държи на повърхността.
Nad vodou mě drží to, že nedělám nic špatnýho.
Казваш, че съм сторил всичко това.
A ty mi říkáš, že jsem si to všechno vymyslel?
Каквото и да съм сторил, съжалявам.
Ať jsem udělal cokoli, omlouvám se.
Знаят какво съм сторил за тях.
Vědí, co jsem pro ně udělal.
Вярвате му, след всичко, което съм сторил за вас?
Cože? Vy mu snad věříte? Po tom všem, co jsem pro vás udělal?
Нищо не съм сторил да го заслужа.
Neudělal jsem nic, čím bych si to zasloužil.
Ако смятате, че съм сторил нещо лошо, уволнете ме.
Jestli si myslíte, že jsem něco provedl, tak mě vyhoďte.
Ако го направиш, ще знам, че съм сторил нещо добро тук.
Pokud to dokážeš, budu tě moct nechat tady, s pocitem, že jsem udělal něco dobrého.
Знае дали съм сторил тези ужасяващи неща.
Ví, jestli jsem udělal ty strašný věci.
Дори не знам какво всъщност съм сторил.
Nevím, jestli jsem ho někdy vůbec chtěl.
Всичко, което някога съм сторил е било заради семейството ми но заради мен жена ми доста е страдала.
Když jsem tohle udělal, udělal jsem to také mojí rodině. A uvedl jsem tím svou ženu do hrozného žalu.
и се зачудих какво съм сторил, за да разгневя боговете.
a to mě přimělo přemýšlet nad tím, co jsem udělal, že jsem bohy takto rozhněval.
Какво и да мислиш, че съм сторил, уверявам те, не съм.
Cokoliv si myslíš, že jsem udělal, ujišťuju tě, že to není pravda.
Как да призная нещо, което не съм сторил?
Jak se mohu přiznat k něčemu, co jsem neprovedl?
За това, което съм сторил, какъв бях и как се чувствам.
V tom, co jsem provedl, kdo jsem byl a co cítím.
И в края са благодарни за това, което съм сторил.
Nakonec jsou vděčni za to, co jsem udělal.
Дори не знам какво друго съм сторил.
Ani nevím, co dalšího jsem možná provedl.
Каквото и да съм сторил, не съм се дрогирал и не е било в дома на детето ни!
Ať jsem dělal cokoliv, nikdy jsem nebral drogy, a nikdy jsem nic nedělal v domě naší malé holčičky.
Всичко, което съм сторил, е било в негова памет.
Všechno, co jsem udělal... všechno... bylo určitým způsobem na jeho čest.
Грях ли съм сторил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?
Nebo jsem se snad dopustil hříchu, když jsem sám sebe ponižoval, abyste vy byli vyvýšeni, že jsem vám totiž evangelium zvěstoval zadarmo?
Тогава Давид побягна от Навиот у Рама, та дойде и рече на Ионатана: Що съм сторил?
V tom utíkaje David z Náiot, kteréž jest v Ráma, přišel a mluvil před Jonatou: Což jsem učinil?
Ще съм взел нито един осел от тях, и никому от тях не съм сторил зло.
Ani jednoho osla od nich jsem nevzal, aniž jsem komu z nich co zlého učinil.
Тогава Моисей се разсърди много, и рече Господу: Не погледвай благосклонно на приноса им; аз не съм взел нито един осел от тях, и никому от тях не съм сторил зло.
I rozhněval se Mojžíš velmi, a řekl k Hospodinu: Nepatřiž na oběti jejich. Ani jednoho osla od nich jsem nevzal, aniž jsem komu z nich co zlého učinil.
Помни ме, Боже мой, за добро поради всичко, което съм сторил за людете.
Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k dobrému, což jsem pak koli činil při lidu tomto.
Понеже наистина бях откраднат от Еврейската земя, а пък тук не съм сторил нищо, за да ме хвърлят в тая яма.
Nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.
И Давид каза: Що съм сторил сега? няма ли причина?
I řekl David: Což jsem pak učinil? Zdaž mi nebylo poručeno?
Защото, ако някой каже на Бога: Понесох наказание без да съм сторил зло;
Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
Господи Боже мой, ако съм сторил аз това, - Ако има в ръцете ми беззаконие,
Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.
Слушайте, вие далечни, що съм сторил; И вие близки признайте силата Ми.
Slyšte dalecí, co jsem učinil, a poznejte blízcí sílu mou.
Те ще ви утешат, когато видите постъпките им и делата им; и ще познаете, че Аз не съм сторил без причина всичко това що съм сторил в него, казва Господ Иеова.
A tak potěší vás, když uzříte cestu jejich a skutky jejich. I zvíte, že jsem ne nadarmo učinil všecko to, což jsem učinil při něm, praví Panovník Hospodin.
Моят Бог прати ангела Си да затули устата на лъвовете, та не ме повредиха, защото се намерих невинен пред Него; още и пред тебе, царю, не съм сторил никакво прегрешение.
Bůh můj poslal anděla svého, kterýž zavřel ústa lvů, aby mi neuškodili; nebo před ním nevina nalezena jest při mně, nýbrž ani proti tobě, králi, nic zlého jsem neučinil.
А Павел каза: Аз стоя пред Кесаревото съдилище, дето трябва да бъда съден. На юдеите не съм сторил никаква вреда, както и ти твърде добре знаеш.
Nebo Pavel při všem mírnou zprávu dával, že ani proti Zákonu Židovskému, ani proti chrámu, ani proti císaři nic neprovinil.
1.6091279983521s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Židům jsem v ničem neublížil, jak i ty velmi dobře víš. 